1
00:03:38,844 --> 00:03:42,264
PACIÊNCIA:
<i>Tudo começou no dia em que morri.</i>

2
00:03:42,431 --> 00:03:44,433
<i>Se houvesse um obituário...</i>

3
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
<i>... teria descrito
a vida normal...</i>

4
00:03:47,770 --> 00:03:50,272
<i>...de uma mulher normal...</i>

5
00:03:50,439 --> 00:03:52,691
<i>...não sobreviveu a ninguém.</i>

6
00:03:52,983 --> 00:03:54,652
<i>Mas não houve obituário...</i>

7
00:03:54,819 --> 00:03:57,029
<i>...porque no dia em que morri...</i>

8
00:03:57,196 --> 00:04:01,242
<i>...foi também o dia em que comecei a viver.</i>

9
00:04:01,617 --> 00:04:03,494
<i>Mas isso vem depois.</i>

10
00:04:15,214 --> 00:04:16,590
<i>Esta era a minha vida.</i>

11
00:04:16,757 --> 00:04:19,885
<i>Dias misturados,
consistentemente comum...</i>

12
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
<i>...graças a um trabalho que foi prático
versão da minha paixão.</i>

13
00:04:23,764 --> 00:04:25,933
- Sinto muito.
HOMEM: Cuidado para onde você está indo!

14
00:04:26,100 --> 00:04:28,561
<i>Eu já deveria ser um artista.</i>

15
00:04:28,727 --> 00:04:30,020
<i>Em vez disso...</i>

16
00:04:30,187 --> 00:04:33,441
<i>...Eu estava criando anúncios para cremes de beleza.</i>

17
00:04:33,941 --> 00:04:35,860
[TELEFONE TOCA]

18
00:04:37,111 --> 00:04:41,031
- Você é tão viciada nessas coisas, Sally.
- Felizmente.

19
00:04:41,198 --> 00:04:44,160
- Beau-line é mágica em garrafa.
- Não sei como você conseguiu isso.

20
00:04:44,326 --> 00:04:47,204
- Ainda nem está em produção.
- Temos nossos caminhos.

21
00:04:49,457 --> 00:04:51,083
- Ei.
- Não!

22
00:04:53,252 --> 00:04:54,545
Dores de cabeça novamente.

23
00:04:54,712 --> 00:04:56,881
- Meu cérebro está tenso e mal-humorado.
- Ah.

24
00:04:57,047 --> 00:05:01,635
Dentro de uma semana, precisamente, lançaremos
o mais emocionante...

25
00:05:01,802 --> 00:05:04,889
...e produto revolucionário
para atingir a indústria da beleza desde ...

26
00:05:06,098 --> 00:05:07,558
...sabão.

27
00:05:08,601 --> 00:05:10,186
Linha Beau.

28
00:05:11,812 --> 00:05:15,065
Agora, Beau-line não
apenas esconda os efeitos do envelhecimento...

29
00:05:15,232 --> 00:05:16,817
...na verdade, os inverte.

30
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
Porém, com a mudança...

31
00:05:19,778 --> 00:05:21,780
...deve vir sacrifício.

32
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
Meu marido...

33
00:05:24,074 --> 00:05:28,662
...e eu decidi isso
é hora de eu me afastar...

34
00:05:28,829 --> 00:05:30,498
...como o rosto de Hedare.

35
00:05:30,664 --> 00:05:33,751
Foram 15 anos magníficos.

36
00:05:33,918 --> 00:05:38,589
Mas decidimos escolher
um novo rosto para representar a Beau-line.

37
00:05:38,756 --> 00:05:40,216
Exatamente.

38
00:05:40,841 --> 00:05:42,426
Drina.

39
00:05:43,052 --> 00:05:45,012
O futuro da Hedare Beauty.

40
00:05:46,931 --> 00:05:49,433
E agora, senhoras e senhores,
Estou ansioso...

41
00:05:49,600 --> 00:05:53,854
...de ver você na gala, onde você
podemos brindar à Drina e ao nosso sucesso.

42
00:05:54,271 --> 00:05:57,650
Cuidado, Jorge.
Ela não tem idade para beber.

43
00:05:57,983 --> 00:06:00,736
[Rindo]

44
00:06:03,030 --> 00:06:07,034
Você tem mais talento do que qualquer um
no prédio, pelo qual eu te odeio.

45
00:06:07,201 --> 00:06:11,705
Sal, esta é minha primeira campanha principal.
Tem que ser perfeito. Você sabe disso.

46
00:06:11,872 --> 00:06:14,375
EDARE:
O que há de errado com você?!

47
00:06:16,377 --> 00:06:17,670
Boa sorte.

48
00:06:18,379 --> 00:06:19,797
PACIÊNCIA:
Sim.

49
00:06:20,673 --> 00:06:23,342
Você simplesmente não conseguiu resistir, não é?

50
00:06:23,509 --> 00:06:26,554
Você teve que fazer
uma cena disso, Laurel.

51
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
Qual é o problema, Jorge?

52
00:06:28,264 --> 00:06:29,807
Eu roubei seu momento?

53
00:06:29,974 --> 00:06:31,016
[BATE]

54
00:06:31,183 --> 00:06:32,685
Entre!

55
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
Olá, Sr. Uh...

56
00:06:51,579 --> 00:06:53,706
Você ainda queria me ver ou...?

57
00:06:54,039 --> 00:06:56,917
- Sentar.
- Certo. OK.

58
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
Não estou satisfeito.

59
00:07:06,260 --> 00:07:09,638
Isso não está nem perto do que eu queria.

60
00:07:09,972 --> 00:07:12,266
Eu não consigo imaginar o que diabos
você estava pensando.

61
00:07:12,433 --> 00:07:13,642
Eu sinto muito--

62
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Quero dizer, olhe para este vermelho. Está tudo errado.
Eu queria mais escuro.

63
00:07:17,521 --> 00:07:22,443
- Eu especificamente ouvi você dizer--
- Eu sei o que eu disse.

64
00:07:22,943 --> 00:07:25,613
- OK. Talvez eu tenha entendido você mal.
- Claramente.

65
00:07:25,779 --> 00:07:27,740
Sr. Hedare, sei que posso consertar isso.

66
00:07:27,906 --> 00:07:30,117
Se você me der uma chance,
Eu sei que posso consertar isso.

67
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Eu não recompenso a incompetência.

68
00:07:32,995 --> 00:07:38,417
Não tenho ideia de por que esperava sua arte
para mostrar melhor gosto do que seu guarda-roupa.

69
00:07:38,667 --> 00:07:41,712
Ah, e tente conseguir
uma manicure, sim?

70
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Ah, pelo amor de Deus, George.

71
00:07:45,424 --> 00:07:46,925
Deixe que ela conserte isso.

72
00:07:47,092 --> 00:07:48,927
Ela é boa e você sabe disso.

73
00:07:50,638 --> 00:07:53,724
Qualquer que seja. Até amanhã à noite.

74
00:07:54,308 --> 00:07:55,643
Meia-noite.

75
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
Certo. Obrigado.

76
00:07:59,897 --> 00:08:02,733
[SIRENA LAMENTANDO]

77
00:08:02,983 --> 00:08:07,738
[MÚSICA ROCK ATUANDO]

78
00:08:45,651 --> 00:08:47,361
Com licença. Oi!

79
00:08:48,278 --> 00:08:52,700
Você acha que poderia simplesmente
talvez abaixe a música...

80
00:08:53,867 --> 00:08:55,786
...só um pouquinho?

81
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Não? OK.

82
00:09:02,584 --> 00:09:03,919
[MIAOS]

83
00:09:16,974 --> 00:09:20,102
[RONRONIZANDO E MIANDO]

84
00:09:28,652 --> 00:09:32,448
[ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA]

85
00:09:43,000 --> 00:09:44,626
<cor da fonte="

86
00:09:47,880 --> 00:09:50,048
Gatinho! Gatinha.

87
00:09:50,215 --> 00:09:53,427
Como você chegou lá?
Desça aqui.

88
00:09:56,013 --> 00:09:57,973
O quê, você está preso?

89
00:10:00,601 --> 00:10:02,895
Você vai me fazer ir até lá.

90
00:10:35,928 --> 00:10:38,597
Ei! Fácil! Espere um minuto!
Espere! Espere! Espere!

91
00:10:38,764 --> 00:10:40,766
O que quer que você esteja pensando ou sentindo...

92
00:10:40,933 --> 00:10:44,144
...não vale a pena, entendeu?
Eu sou um policial. Talvez eu possa ajudar.

93
00:10:44,311 --> 00:10:45,813
OK. Estou bem.

94
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
-É só isso--
- Escute-me.

95
00:10:47,815 --> 00:10:50,609
Vamos superar isso juntos.
Qual o seu nome?

96
00:10:50,776 --> 00:10:54,321
Paciência Philips. Mas esse gato...

97
00:10:54,822 --> 00:10:58,242
Claro, claro, paciência,
e é uma verdadeira beleza.

98
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
- Muito bonitinho.
- O gato não está mais aqui.

99
00:11:02,120 --> 00:11:05,457
OK. E tenho certeza que
te deixa muito triste.

100
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
- Qual é o número do seu apartamento?
- Vinte e três!

101
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
Aguentar!

102
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
Pressa.

103
00:11:14,842 --> 00:11:17,302
[GRITANDO]

104
00:11:18,679 --> 00:11:20,138
SÓ:
Eu peguei você.

105
00:11:26,019 --> 00:11:28,605
- Você está bem?
- Obrigado.

106
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
SÓ:
Tem certeza que está bem?

107
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Esse era o gato.

108
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Você não estava brincando.

109
00:11:39,366 --> 00:11:41,994
Você realmente subiu lá
resgatar seu gato?

110
00:11:42,160 --> 00:11:44,746
Sim. Quero dizer, não.
Não é meu gato, é um gato.

111
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
Para resgatar o gato de outra pessoa?

112
00:11:46,999 --> 00:11:48,959
Bem, isso é outra coisa.

113
00:11:51,753 --> 00:11:53,714
Oh, meu Deus, estou atrasado para o meu trabalho!

114
00:11:55,048 --> 00:11:58,135
- Estou com um prazo hoje.
LONE: Sim? Bem, boa sorte com isso.

115
00:11:58,302 --> 00:11:59,511
PACIÊNCIA:
Obrigado.

116
00:11:59,970 --> 00:12:01,471
Obrigado!

117
00:12:09,146 --> 00:12:11,189
[PORTA BATE]

118
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

119
00:12:42,596 --> 00:12:45,432
Afinal, ninguém pode derrotar o Pai Tempo.

120
00:12:46,183 --> 00:12:49,686
Embora você tenha colocado
uma baita luta, não foi?

121
00:12:50,103 --> 00:12:54,191
Beau-line faz maravilhas, não é?

122
00:12:54,483 --> 00:12:56,652
- Sim, é verdade.
- Uh-huh.

123
00:12:56,860 --> 00:12:58,487
Tenho um dia agitado hoje.

124
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Bebidas e depois jantar.
Não espere acordado, sim, querido?

125
00:13:02,324 --> 00:13:05,535
Parei de esperar há muito tempo, George.

126
00:13:05,827 --> 00:13:08,622
Ah, e aquele almoço amanhã?

127
00:13:08,789 --> 00:13:11,833
- Cancele isso também, sim?
- Problemas?

128
00:13:12,292 --> 00:13:13,794
eu duvido...

129
00:13:13,961 --> 00:13:18,090
...mas Slavicky não para de ligar.
Você conhece os cientistas.

130
00:13:18,256 --> 00:13:23,136
Eles são piores que os modelos. Você tem que
mime-os o tempo todo como crianças.

131
00:13:23,303 --> 00:13:26,807
Vou pedir ao Wesley para remarcar. Tchau.

132
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
Ei! Sanduíche de homem, 12 horas.

133
00:13:51,289 --> 00:13:52,833
Oh meu Deus.

134
00:13:59,965 --> 00:14:01,633
Olá, senhorita Philips.

135
00:14:02,050 --> 00:14:03,552
Oi.

136
00:14:05,429 --> 00:14:09,307
Este é o oficial que eu estava lhe contando
sobre de antes.

137
00:14:09,516 --> 00:14:11,059
Detetive Solitário.

138
00:14:12,853 --> 00:14:15,939
-Tom solitário.
- Deus, que nome tão bom.

139
00:14:16,106 --> 00:14:17,524
Tom solitário.

140
00:14:17,858 --> 00:14:20,569
Rima com cone, telefone, osso.

141
00:14:20,736 --> 00:14:22,529
[Rindo]

142
00:14:22,696 --> 00:14:24,948
Não que rimar seja tão importante.

143
00:14:26,450 --> 00:14:28,869
Estarei no meu cubículo.

144
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
Sozinho.

145
00:14:35,709 --> 00:14:37,836
- Oi.
- Oi.

146
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
Como você conseguiu...?

147
00:14:42,424 --> 00:14:43,759
Você deixou cair alguma coisa.

148
00:14:43,925 --> 00:14:46,720
Você pode realmente cobrir muito terreno
quando você está com pressa.

149
00:14:46,887 --> 00:14:48,305
Obrigado.

150
00:14:50,140 --> 00:14:51,391
Isto é seu?

151
00:14:52,350 --> 00:14:53,935
Sim.

152
00:14:54,269 --> 00:14:55,812
- É legal.
- Obrigado.

153
00:14:55,979 --> 00:14:58,857
Sim, isso meio que me lembra
do início de Chagall.

154
00:14:59,024 --> 00:15:00,400
Elegante, mas caprichoso.

155
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
Muito no...

156
00:15:02,736 --> 00:15:05,739
- ...tradição dos antigos mestres holandeses.
- Estou impressionado.

157
00:15:05,906 --> 00:15:10,535
Não fique. Notei toda a arte em seu
apartamento, então pesquisei no Google no escritório.

158
00:15:10,702 --> 00:15:13,580
- Não, mas realmente, eu gosto disso.
- Obrigado.

159
00:15:14,456 --> 00:15:19,086
Escute, eu queria me desculpar por isso
manhã por pensar que você era um saltador.

160
00:15:19,252 --> 00:15:21,922
Eu estava esperando compensar
levando você para tomar um café.

161
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Eu conheço esse ótimo lugar italiano
virando a esquina, Grecchio está na 6ª.

162
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Ou, ouça, talvez amanhã seja melhor.
Digamos, 13h?

163
00:15:30,222 --> 00:15:31,681
[LIMPA A GARGANTA]

164
00:15:31,848 --> 00:15:33,100
[BOCAS] <i>Sim.</i>

165
00:15:35,560 --> 00:15:37,437
- Ok.
- Sim?

166
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
OK. Então amanhã, 13h.

167
00:15:39,773 --> 00:15:42,109
- Certifique-se de que ela chegue lá.
- Sim, oficial.

168
00:15:42,275 --> 00:15:44,569
- Contando com você.
- Eu estraguei tudo...

169
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
...você pode jogar fora a chave.

170
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
[PACIÊNCIA RI]

171
00:15:49,074 --> 00:15:50,700
SÓ:
Até amanhã.

172
00:15:50,867 --> 00:15:52,452
Ok, tchau.

173
00:15:54,955 --> 00:15:56,164
Paciência.

174
00:15:56,331 --> 00:15:59,292
- Esse é um homem sério como você.
- Você acha?

175
00:16:00,127 --> 00:16:02,129
- Olá.
- Temos muito trabalho a fazer.

176
00:16:02,295 --> 00:16:04,256
Primeiro, você precisa raspar essas pernas.

177
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
Segundo, use aquela roupa de couro
nós ganhamos você no seu aniversário.

178
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
- Lembrar?
- Primeiro, é só café.

179
00:16:11,388 --> 00:16:17,185
E segundo, eu nunca, jamais,
alguma vez use aquela roupa de couro.

180
00:16:21,523 --> 00:16:24,067
[CONVERSA]

181
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
PACIÊNCIA:
Boa noite!

182
00:16:40,500 --> 00:16:42,752
Olá, aqui é Patience, do departamento de arte.

183
00:16:42,919 --> 00:16:46,673
Sim, estou esperando um mensageiro
para vir e pegar--

184
00:16:46,840 --> 00:16:50,177
Mas tem que estar lá à meia-noite.

185
00:16:51,011 --> 00:16:54,347
Bem, eu...
Eu sei que não é sua culpa, mas...

186
00:16:56,183 --> 00:16:57,642
Ok.

187
00:16:58,310 --> 00:16:59,936
Eu mesmo aceito.

188
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
Olá? Tem alguém aí?

189
00:17:43,355 --> 00:17:45,523
LOURO:
Ah, vamos lá, Slavicky.

190
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
Quando você desenvolveu uma consciência?

191
00:17:47,692 --> 00:17:51,238
Eu não me importo que o FDA nunca tenha visto
as dores de cabeça...

192
00:17:51,404 --> 00:17:53,990
...e as náuseas e os desmaios.

193
00:17:54,157 --> 00:17:57,077
Esses são sintomas com os quais posso conviver.

194
00:18:00,664 --> 00:18:02,082
PACIÊNCIA:
Olá?

195
00:18:06,294 --> 00:18:10,715
E com o que podemos fazer
de consumidores exigindo sua correção...

196
00:18:10,882 --> 00:18:12,968
...Eu posso viver com isso sendo viciante.

197
00:18:13,134 --> 00:18:16,096
Mas esses efeitos colaterais
dos estudos de longo prazo...

198
00:18:16,263 --> 00:18:18,431
LOURO:
Isso não acontecerá se eles continuarem usando.

199
00:18:18,598 --> 00:18:20,267
E vamos garantir que eles façam isso...

200
00:18:20,433 --> 00:18:22,894
... porque é aí que
de onde vem o dinheiro.

201
00:18:23,144 --> 00:18:24,980
Não tenho mais certeza.

202
00:18:28,275 --> 00:18:30,527
Olá? Olá?

203
00:18:42,622 --> 00:18:45,125
ESCRAVO:
Achei que poderia viver com isso...

204
00:18:46,543 --> 00:18:49,421
...mas não posso viver virando
pessoas em monstros.

205
00:18:49,754 --> 00:18:50,964
PACIÊNCIA:
Oh, meu Deus!

206
00:18:51,131 --> 00:18:54,968
<cor da fonte="
Não podemos deixar isso ficar nas prateleiras.

207
00:18:55,302 --> 00:18:56,720
[VIDRO CLANGANDO E QUEBRANDO]

208
00:18:56,928 --> 00:18:58,096
Quem está aí?

209
00:18:59,639 --> 00:19:02,100
HOMEM: [NO RÁDIO] <i>Armando, entre.</i>
- Estou a caminho.

210
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Você pode sair agora. Tudo bem.

211
00:19:25,498 --> 00:19:27,917
Gostaríamos apenas de fazer algumas perguntas.

212
00:19:29,210 --> 00:19:31,838
PACIÊNCIA:
Uh... Desculpe.

213
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
Mas acho que talvez eu esteja errado--

214
00:19:37,010 --> 00:19:40,180
- O que você está fazendo?
- Nunca mais faça isso.

215
00:19:48,897 --> 00:19:52,233
[GRITANDO]

216
00:20:03,495 --> 00:20:05,705
[GRITANDO]

217
00:20:21,388 --> 00:20:22,722
Onde ela está?

218
00:20:27,435 --> 00:20:29,771
Ela correu para o tratamento de resíduos,
pulou em um cano.

219
00:20:31,356 --> 00:20:33,650
Não sabemos quem ela é,
mas sabemos o que ela ouviu.

220
00:20:33,817 --> 00:20:36,778
LOURO:
<i>Não podemos arriscar. Livre-se dela.</i>

221
00:20:39,280 --> 00:20:40,907
Sele a porta.

222
00:20:43,368 --> 00:20:45,453
[SIRENA TOCA]

223
00:21:16,443 --> 00:21:18,194
[GASPS]

224
00:21:56,149 --> 00:22:00,403
[RONRONANDO]

225
00:22:00,570 --> 00:22:07,368
[MIANDO]

226
00:22:56,125 --> 00:23:00,213
<cor da fonte="

227
00:24:01,566 --> 00:24:05,361
[ofegante e ofegante]

228
00:24:14,370 --> 00:24:17,624
[GAIVOTAS GRITANDO]

229
00:24:24,881 --> 00:24:26,674
[GASPS]

230
00:24:29,093 --> 00:24:30,845
[CLICANDO]

231
00:25:19,519 --> 00:25:22,230
[MULTIDÃO FALANDO INDISTINTAMENTE]

232
00:25:55,430 --> 00:25:56,973
[MIAOS]

233
00:26:18,286 --> 00:26:20,955
[TELEFONE TOCANDO]

234
00:26:24,292 --> 00:26:26,294
[grunhidos]

235
00:26:31,507 --> 00:26:32,842
Uau!

236
00:26:33,009 --> 00:26:35,803
<cor da fonte="
Nunca estive tão orgulhoso de você.</i>

237
00:26:35,970 --> 00:26:38,431
<i>Você provavelmente está bebendo
sua soja descafeinada, tanto faz...</i>

238
00:26:38,598 --> 00:26:41,267
<i>...fantasiando sobre lamber
a espuma de seus lábios.</i>

239
00:26:41,434 --> 00:26:44,061
<i>Espere, é isso que estou fazendo.
Como foi a apresentação?</i>

240
00:26:44,228 --> 00:26:47,565
<i>Você me conseguiu amostras grátis?
Ouça, me ligue.</i>

241
00:26:51,778 --> 00:26:53,237
O que...?

242
00:26:57,950 --> 00:27:00,620
HOMEM:
Olá, quero um café com leite descafeinado.

243
00:27:01,329 --> 00:27:04,791
Ei, Patience, é Tom Lone.
Estou aqui na espera do Grecchio...

244
00:27:04,957 --> 00:27:07,084
<i>...e você não está aqui.</i>

245
00:27:07,835 --> 00:27:10,797
<i>De qualquer forma, preciso
volte ao trabalho, então, uh...</i>

246
00:27:10,963 --> 00:27:12,465
Tchau.

247
00:27:13,049 --> 00:27:15,134
[MIANDO]

248
00:27:21,891 --> 00:27:23,684
[RONRONANDO]

249
00:27:28,231 --> 00:27:31,776
Ok, gatinha.
É hora de você ir para casa.

250
00:27:33,236 --> 00:27:34,320
Agora...

251
00:27:56,592 --> 00:27:58,344
- Você é Ophelia Powers?
- Sim.

252
00:27:58,511 --> 00:28:01,639
- Eu tirei seu gato de uma saliência e desde então--
- Ora, meia-noite.

253
00:28:01,806 --> 00:28:04,892
Você nunca trouxe um estranho
casa antes.

254
00:28:05,351 --> 00:28:07,019
Por favor, entre.

255
00:28:07,812 --> 00:28:11,357
Não, não posso entrar.
Eu tenho que ir... estou atrasado.

256
00:28:13,150 --> 00:28:14,777
<cor da fonte="

257
00:28:15,695 --> 00:28:20,116
[MIANDO]

258
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
- Meia-noite.
- Desculpe?

259
00:28:35,715 --> 00:28:37,049
O nome dela.

260
00:28:37,592 --> 00:28:42,638
Ela é uma Mau egípcia,
a mais rara das raças. Gatos do templo.

261
00:28:43,139 --> 00:28:45,558
Dizem que Maus tem poderes especiais.

262
00:28:45,808 --> 00:28:48,394
Hum-hm. Como aparecer do nada?
Eu sei.

263
00:28:48,561 --> 00:28:50,354
Entre outras coisas.

264
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
Uh-huh.

265
00:28:54,859 --> 00:28:56,235
PACIÊNCIA:
Seu gato...

266
00:28:57,194 --> 00:28:58,654
Sócrates!

267
00:28:59,447 --> 00:29:00,698
Sem cafeína.

268
00:29:02,199 --> 00:29:03,993
Isso o deixa irritado.

269
00:29:04,160 --> 00:29:06,996
Você também parece um pouco indisposto,
meu querido.

270
00:29:08,205 --> 00:29:09,665
Os gatos, talvez.

271
00:29:09,832 --> 00:29:13,085
Eles parecem estar tomando bastante
um brilho incomum para você.

272
00:29:13,252 --> 00:29:16,672
Este foi um dia muito ruim
para mim já.

273
00:29:16,839 --> 00:29:20,635
- Não consigo nem me lembrar da maior parte de ontem.
- Talvez eu possa ajudá-lo.

274
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
Certo.

275
00:29:23,262 --> 00:29:26,307
Isso realmente não é problema seu.
Eu nem sei por que estou aqui.

276
00:29:26,474 --> 00:29:29,518
- Está tudo bem. Diga-me.
- Realmente. Estou atrasado para o trabalho.

277
00:29:29,685 --> 00:29:33,898
- Desculpe. Eu nem deveria...
- Volte a qualquer hora. Estou sempre aqui.

278
00:29:45,117 --> 00:29:46,410
Erva-de-gato.

279
00:29:53,960 --> 00:29:55,211
Não--

280
00:30:01,509 --> 00:30:04,553
Estou bem. Estou bem.

281
00:30:06,347 --> 00:30:08,391
O que diabos há de errado com você?!

282
00:30:08,557 --> 00:30:11,310
Você nunca entregou o design!

283
00:30:11,477 --> 00:30:13,521
Você nem sabe onde eles estão.

284
00:30:13,688 --> 00:30:18,484
Você não sabe onde eles estão porque,
e cito você, você "não consegue se lembrar"!

285
00:30:18,651 --> 00:30:22,279
Sua incompetência é impressionante!

286
00:30:22,989 --> 00:30:25,366
Huh?

287
00:30:25,616 --> 00:30:28,494
Você está ao menos me ouvindo?

288
00:30:29,412 --> 00:30:30,496
Uh-uh.

289
00:30:39,547 --> 00:30:41,090
Desculpe!

290
00:30:42,466 --> 00:30:43,843
"Desculpe"?

291
00:30:45,428 --> 00:30:47,304
Desculpe, não é suficiente.

292
00:30:48,097 --> 00:30:49,390
OK.

293
00:30:50,224 --> 00:30:52,226
Então deixe-me tentar o remix.

294
00:30:54,687 --> 00:30:57,982
Me desculpe por cada segundo que perdi...

295
00:30:58,149 --> 00:31:03,237
...trabalhando para alguém sem talento,
egomaníaco antiético como você.

296
00:31:04,321 --> 00:31:07,783
Limpe seu cubículo. Você está demitido.

297
00:31:11,203 --> 00:31:12,997
Espere! Sr.

298
00:31:14,123 --> 00:31:16,042
Eu não quis dizer isso.

299
00:31:18,210 --> 00:31:19,336
Eu fiz?

300
00:31:20,713 --> 00:31:22,423
Meu herói.

301
00:31:23,299 --> 00:31:30,014
[Aplausos]

302
00:31:30,181 --> 00:31:32,725
<cor da fonte="
De onde veio isso?

303
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
Não sei, é como se não conseguisse descrever.

304
00:31:46,739 --> 00:31:50,493
Eu estava dizendo isso, mas não estava dizendo.
Você entende?

305
00:31:50,659 --> 00:31:53,788
Quem disse isso tem o agradecimento
de um departamento de arte agradecido.

306
00:31:53,954 --> 00:31:57,083
Você não entende, Sal.
Eu queria causar-lhe dor.

307
00:31:58,459 --> 00:32:00,920
[SIVANDO]

308
00:32:01,170 --> 00:32:02,755
Desculpe.

309
00:32:02,922 --> 00:32:04,590
- O que é que foi isso?
- Alergias?

310
00:32:05,466 --> 00:32:07,343
Talvez?

311
00:32:16,602 --> 00:32:18,521
SALLY:
Você acabou de ser demitido, lembra?

312
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
PACIÊNCIA:
Mas é tão bonito.

313
00:32:24,235 --> 00:32:26,278
Sal? Sal?

314
00:32:26,445 --> 00:32:28,114
Sally?

315
00:32:28,364 --> 00:32:30,241
Sally! Sally?

316
00:32:33,285 --> 00:32:34,578
Ei.

317
00:32:34,745 --> 00:32:38,791
Já notou quando eles te mantêm por
observação ninguém realmente observa você?

318
00:32:38,958 --> 00:32:42,044
- Eles te contaram o que estava errado?
- Ah, eles não têm ideia.

319
00:32:42,211 --> 00:32:45,131
No entanto, eles realizaram um milhão de testes divertidos.

320
00:32:45,297 --> 00:32:47,383
Ei, por outro lado, você precisa ver meu médico.

321
00:32:47,633 --> 00:32:49,635
Posso ver que você está se sentindo melhor.

322
00:32:49,802 --> 00:32:53,139
Me lembra, o que há com
o "quente mas modesto, mas quem se importa...

323
00:32:53,305 --> 00:32:55,599
...porque ele é tão gostoso" detetive?

324
00:32:57,393 --> 00:32:58,769
Não vai dar certo, Sal.

325
00:32:58,936 --> 00:33:01,105
Paciência, você nunca pensa
isso vai funcionar.

326
00:33:01,272 --> 00:33:06,277
Porque isso não acontece. Eu tenho um bom
razão para dizer isso desta vez. Confie em mim.

327
00:33:06,443 --> 00:33:09,488
Olha, desta vez eu recuso
para deixar você sabotar uma coisa boa.

328
00:33:09,655 --> 00:33:11,657
Se estiver quebrado, conserte.

329
00:33:11,824 --> 00:33:15,911
Tudo bem? Agora, eu te amo,
e ele vai te amar. Agora, vá.

330
00:33:16,120 --> 00:33:18,247
Dê a ele um pouco de açúcar mascavo.

331
00:33:19,165 --> 00:33:21,167
Tenho que conhecer meu médico gostoso.

332
00:33:21,500 --> 00:33:22,835
Diga-me que pareço vulnerável.

333
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
Ser bom é algo que você mantém
em seu coração porque você colocou isso lá.

334
00:33:28,174 --> 00:33:31,677
Não estou dizendo que é fácil. Eu não estou dizendo
algumas pessoas não escolhem ser más.

335
00:33:31,844 --> 00:33:35,014
Mas eu quero algo diferente para você.
Eu quero algo melhor.

336
00:33:35,181 --> 00:33:37,600
- Você entende?
- Sim.

337
00:33:38,517 --> 00:33:41,645
- Posso ver sua arma?
- Não. Você sabe o que faz alguém...

338
00:33:41,812 --> 00:33:43,898
- Você vai atirar?
- Não.

339
00:33:44,064 --> 00:33:46,233
[Rindo]

340
00:33:53,866 --> 00:33:55,618
Eu quero que você seja
os mocinhos, entendeu?

341
00:33:55,784 --> 00:33:58,537
CRIANÇAS: Sim.
- Vamos jogar alguns aros.

342
00:33:58,704 --> 00:34:00,831
[Aplausos]

343
00:34:06,629 --> 00:34:10,299
Liguei para a delegacia
e eles disseram que você poderia estar aqui.

344
00:34:13,219 --> 00:34:16,055
Você nunca tomou seu café.

345
00:34:19,058 --> 00:34:23,687
Bem, você é um homem corajoso para enfrentar
uma multidão como esta. Sem backup?

346
00:34:23,854 --> 00:34:26,065
Estou acostumado a trabalhar sozinho,
na maioria das vezes.

347
00:34:26,232 --> 00:34:28,525
- Isso é por escolha, ou--
- Sim, deles.

348
00:34:29,276 --> 00:34:33,030
Não, já tive parceiros antes.
Acontece que levo meu trabalho muito a sério.

349
00:34:33,197 --> 00:34:35,824
Você conhece minha amiga Sally?
Isso é o que ela diz sobre mim.

350
00:34:36,075 --> 00:34:38,702
Ela diz que sou deficiente em diversão.

351
00:34:38,869 --> 00:34:41,038
- Eu não acredito nisso.
- Isso é o que ela diz.

352
00:34:41,247 --> 00:34:42,539
Um a um?

353
00:34:42,706 --> 00:34:45,417
- Quem? Eu e ela?
- Sim, vamos.

354
00:34:46,794 --> 00:34:48,379
Você quer fazer isso?

355
00:34:48,545 --> 00:34:51,548
CRIANÇAS: <i>Um a um
Individualmente</i>

356
00:34:52,758 --> 00:34:54,301
[Rindo]

357
00:35:00,975 --> 00:35:04,395
[CRIANÇAS OFEGANDO]

358
00:35:06,855 --> 00:35:08,607
[Rindo]

359
00:35:08,774 --> 00:35:11,443
PACIÊNCIA:
Não faço isso desde que era criança.

360
00:35:11,610 --> 00:35:13,279
Vamos.

361
00:35:25,082 --> 00:35:27,668
Uau!

362
00:35:31,046 --> 00:35:32,506
[Rindo]

363
00:35:38,470 --> 00:35:39,888
MENINO:
Vamos.

364
00:35:42,308 --> 00:35:43,684
Sim!

365
00:35:46,020 --> 00:35:48,772
[Rindo]

366
00:36:03,537 --> 00:36:04,997
Uau!

367
00:36:14,173 --> 00:36:16,175
Podemos ter nossa bola de volta?

368
00:36:17,843 --> 00:36:20,304
Você não me parece tão deficiente em diversão.

369
00:36:20,471 --> 00:36:21,555
[Rindo]

370
00:36:34,526 --> 00:36:38,364
Sr. Hedare queria que eu o informasse
ele estará na fábrica o resto do dia.

371
00:36:38,530 --> 00:36:40,991
Se por "fábrica"
você quer dizer as Quatro Estações...

372
00:36:41,158 --> 00:36:43,535
...ensinando Drina
para desbloquear o frigobar...

373
00:36:43,911 --> 00:36:46,622
- ...considere-me informado.
- Ele estará trabalhando com--

374
00:36:46,789 --> 00:36:52,044
Wesley, George não disse nada
significativo para mim, já que ele disse "sim".

375
00:37:22,991 --> 00:37:25,494
[TELEFONE TOCA]

376
00:37:26,995 --> 00:37:29,248
- Olá?
- Você pensaria que com os avanços...

377
00:37:29,415 --> 00:37:32,084
...na medicina, este lugar
teria um bar molhado.

378
00:37:32,292 --> 00:37:36,255
- Parece que você está se sentindo melhor.
- Algum medicamento novo que não consigo pronunciar.

379
00:37:36,463 --> 00:37:40,092
- Então, como vai?
- Nada. Só estou preparando um lanchinho.

380
00:37:40,259 --> 00:37:43,429
O que eu gostaria de saber é
você consertou isso com o policial fofo?

381
00:37:43,679 --> 00:37:45,722
[Rindo]

382
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
- Acho que sim.
- Uau!

383
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
Detalhes! E faça bem, querido.

384
00:37:51,687 --> 00:37:54,815
Estou sentado aqui com um vestido de papel,
pelo amor de Deus.

385
00:37:55,232 --> 00:37:58,444
Tudo o que fizemos foi conversar.
E jogue um pouco um contra um.

386
00:37:58,610 --> 00:38:01,280
- Você sabe jogar basquete?
- Aparentemente sim.

387
00:38:01,613 --> 00:38:05,576
<i>- Eu até dei uma surra no Shaquille.</i>
- Paciência, não te ensinei nada?

388
00:38:05,951 --> 00:38:08,537
Você nunca vence um cara nos esportes.
Isso os confunde.

389
00:38:08,912 --> 00:38:11,457
Eles acabam em um grupo de homens,
batendo em um tambor.

390
00:38:11,623 --> 00:38:14,001
Não é como eu pretendia.
Simplesmente aconteceu.

391
00:38:14,168 --> 00:38:20,048
Estou lhe dizendo, Sal, uma coisa realmente,
muito estranho está acontecendo comigo.

392
00:38:20,382 --> 00:38:23,969
- Eu praticamente pulei nele.
- Isso se chama luxúria, querido.

393
00:38:24,136 --> 00:38:27,139
<i>- Atração de animais.</i>
- Você acha?

394
00:38:28,557 --> 00:38:30,142
E se piorar?

395
00:38:30,851 --> 00:38:36,231
<i>- Quero dizer, e se da próxima vez--</i>
- Da próxima vez? Ele te convidou para sair de novo?

396
00:38:36,398 --> 00:38:40,068
<i>- Eu amo esse cara.</i>
- Eu também. Mas é comigo que estou preocupado.

397
00:38:40,861 --> 00:38:44,656
- Eu senti que não poderia ser eu mesmo.
- Bem, fique à vontade para ser eu na próxima vez.

398
00:38:44,823 --> 00:38:48,452
- Sally--
- Estou brincando. Seja você mesmo.

399
00:38:48,619 --> 00:38:50,412
Eu mesmo.

400
00:38:51,413 --> 00:38:52,915
OK.

401
00:38:53,832 --> 00:38:55,667
- Vou tentar.
- Ah, eu tenho que ir.

402
00:38:55,834 --> 00:38:59,004
Futuro pai dos meus filhos está chegando.
Bons sonhos, querido.

403
00:39:00,047 --> 00:39:03,425
Com licença. Acho que posso estar com febre.

404
00:39:06,637 --> 00:39:08,555
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

405
00:39:08,722 --> 00:39:11,266
[MÚSICA ROCK ATUANDO]

406
00:39:18,023 --> 00:39:19,525
Ei!

407
00:39:20,275 --> 00:39:22,528
- Desligue isso!
- Tenha uma vida!

408
00:39:22,694 --> 00:39:25,155
Sim, pegue uma vida, seu perdedor!

409
00:39:38,752 --> 00:39:42,172
Desculpe, querido. Esta não é a festa do pijama.

410
00:39:43,882 --> 00:39:45,092
No entanto...

411
00:39:45,300 --> 00:39:47,469
...no seu caso,
Posso abrir uma exceção.

412
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
Estou lisonjeado.

413
00:39:49,137 --> 00:39:50,973
Mas você acha que desta vez...

414
00:39:51,348 --> 00:39:55,018
...você poderia abaixar a música
só um pouco...

415
00:39:55,185 --> 00:39:56,895
... um pouco.

416
00:39:58,063 --> 00:39:59,106
[MULHER GRITA]

417
00:40:08,657 --> 00:40:11,702
Vou te dizer uma coisa, por que não faço isso sozinho?

418
00:40:13,287 --> 00:40:16,873
Ei! Ei! Escute, seu maluco...

419
00:40:20,586 --> 00:40:24,256
Me desculpe, o que você disse?
A música ainda está muito alta?

420
00:40:26,341 --> 00:40:27,384
[MÚSICA MORRE]

421
00:40:27,551 --> 00:40:29,219
Ei!

422
00:40:37,811 --> 00:40:40,731
Você ouviu isso? Chama-se silêncio.

423
00:40:40,897 --> 00:40:44,401
Isso é tudo que eu sempre quis.
Agora, mantenha isso baixo.

424
00:40:44,651 --> 00:40:48,071
Obrigado pela festa. Eu me diverti.

425
00:41:32,991 --> 00:41:36,495
- Hora de acessórios.
HOMEM: Minha bicicleta!

426
00:42:55,699 --> 00:42:57,451
Amadores.

427
00:43:04,416 --> 00:43:09,504
Vocês, garotos, pensaram que poderiam vir aqui
e roubar todas essas coisas lindas?

428
00:43:09,963 --> 00:43:13,216
Que ideia perfeita.

429
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
Oh!

430
00:44:43,181 --> 00:44:44,391
Miau.

431
00:45:58,381 --> 00:46:00,634
Isso foi único.

432
00:46:01,259 --> 00:46:04,429
- Do Egito.
HOMEM: Esse é um perfil incrível.

433
00:46:04,638 --> 00:46:07,432
Os ladrões disseram que ela pula como um gato.

434
00:46:07,891 --> 00:46:11,353
Como devemos chamá-la?
"Gato Pintinho"? Não, não. "Gato Largo."

435
00:46:11,519 --> 00:46:12,562
[HOMEM RI]

436
00:46:12,729 --> 00:46:14,272
SÓ:
O que você tem?

437
00:46:33,500 --> 00:46:35,543
Bolinhos.

438
00:47:36,855 --> 00:47:38,356
Meia-noite.

439
00:47:52,370 --> 00:47:55,582
Eu sabia que você voltaria
quando você estava pronto.

440
00:48:04,007 --> 00:48:06,968
[GATO MIANDO]

441
00:48:09,220 --> 00:48:11,639
A deusa Bast.

442
00:48:18,772 --> 00:48:23,068
Os Maus são sagrados para Bast.
Eles são seus mensageiros.

443
00:48:23,234 --> 00:48:27,405
- Você escreveu isso?
- Fui professor por 20 anos...

444
00:48:27,697 --> 00:48:29,783
...até que me foi negado o mandato.

445
00:48:29,991 --> 00:48:32,077
Academia masculina.

446
00:48:34,829 --> 00:48:36,748
Bast é uma raridade.

447
00:48:36,956 --> 00:48:39,918
Uma deusa da lua e do sol.

448
00:48:40,085 --> 00:48:44,923
Ela representa a dualidade em todas as mulheres.
Dócil, mas agressivo.

449
00:48:45,090 --> 00:48:47,759
Nutritivo, mas feroz.

450
00:48:48,593 --> 00:48:52,138
Mas o que tudo isso
tem a ver comigo? Quero dizer--

451
00:48:52,514 --> 00:48:54,933
O que aconteceu na outra noite?

452
00:48:55,600 --> 00:48:59,354
- Não me lembro.
- Você quer que eu te conte?

453
00:48:59,938 --> 00:49:01,189
Sim.

454
00:49:01,397 --> 00:49:03,066
Você morreu.

455
00:49:04,901 --> 00:49:06,277
O que?

456
00:49:06,986 --> 00:49:09,364
Eu não morri. Olhe para mim, estou bem aqui.

457
00:49:09,614 --> 00:49:11,491
Você morreu.

458
00:49:11,699 --> 00:49:14,577
- Mas você renasceu.
- Ah, você é louco.

459
00:49:14,744 --> 00:49:19,207
- Você é uma senhora maluca por gatos.
- Midnight conhecia seu destino.

460
00:49:21,459 --> 00:49:23,795
Foi por isso que ela te testou.

461
00:49:26,422 --> 00:49:29,050
Para ver se você era digno
de um presente que ela poderia lhe dar.

462
00:49:29,634 --> 00:49:32,554
Um presente que pode mudar sua vida...

463
00:49:32,720 --> 00:49:34,889
...e lhe darei um novo.

464
00:49:41,396 --> 00:49:46,651
Você não está sozinho, criança.
Ele salvou outros antes de você. Olhar.

465
00:49:52,115 --> 00:49:55,535
Mulheres-gato não estão contidas
pelas regras da sociedade.

466
00:49:56,661 --> 00:49:59,122
Você segue seus próprios desejos.

467
00:49:59,873 --> 00:50:02,750
Isso é uma bênção e uma maldição.

468
00:50:03,168 --> 00:50:06,629
Muitas vezes você estará sozinho
e incompreendido.

469
00:50:06,796 --> 00:50:11,092
Mas você experimentará uma liberdade
outras mulheres nunca saberão.

470
00:50:11,259 --> 00:50:16,097
Você é uma mulher-gato.
Cada visão, cada cheiro...

471
00:50:16,306 --> 00:50:19,517
...cada som, incrivelmente aumentado.

472
00:50:19,684 --> 00:50:25,648
Independência feroz, confiança total,
reflexos desumanos.

473
00:50:25,815 --> 00:50:30,486
- Então não sou mais Patience?
- Você é paciência.

474
00:50:30,653 --> 00:50:33,198
E você é a Mulher-Gato.

475
00:50:42,874 --> 00:50:45,752
Aceite isso, criança.

476
00:50:45,960 --> 00:50:48,755
Você passou a vida inteira enjaulado.

477
00:50:48,963 --> 00:50:53,509
Ao aceitar quem você é,
tudo de quem você é...

478
00:50:54,177 --> 00:50:57,931
...você pode ser livre.
E liberdade é poder.

479
00:51:19,535 --> 00:51:22,247
Você salvou minha vida, meia-noite.

480
00:51:22,622 --> 00:51:24,415
Mas alguém me matou...

481
00:51:25,541 --> 00:51:29,045
...e preciso descobrir quem e por quê.

482
00:53:02,347 --> 00:53:04,432
LOURO:
Você lidou com Slavicky?

483
00:53:04,599 --> 00:53:06,351
Está feito.

484
00:53:39,217 --> 00:53:42,345
Oh meu Deus. Dançamos a noite toda.

485
00:53:47,558 --> 00:53:49,727
<cor da fonte="

486
00:53:54,232 --> 00:53:57,568
[MÚSICA ROCK ATUANDO]

487
00:53:58,861 --> 00:54:01,697
- Esteve aqui a noite toda.
- Absolutamente.

488
00:54:02,156 --> 00:54:03,950
Fique com o troco.

489
00:54:09,080 --> 00:54:11,833
- O que posso fazer para você?
- Russo Branco.

490
00:54:12,083 --> 00:54:16,421
Sem gelo, segure a vodca, segure o Kahlua.

491
00:54:22,427 --> 00:54:24,595
Creme. Direto.

492
00:54:32,186 --> 00:54:33,354
Ah!

493
00:54:55,585 --> 00:54:57,128
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

494
00:55:53,184 --> 00:55:55,186
MULHER GATO:
Procurando por algo?

495
00:56:27,385 --> 00:56:32,390
Outra noite você matou alguém.
Ela era uma garota legal. Por que?

496
00:56:33,266 --> 00:56:34,892
[GEMIDO]

497
00:56:35,059 --> 00:56:37,186
<cor da fonte="
Gato comeu sua língua?

498
00:56:38,854 --> 00:56:43,025
Não sei. Eles me disseram para dar descarga
os canos, então eu lavei os canos.

499
00:56:45,069 --> 00:56:47,238
- Por que?
- Não sei por quê.

500
00:56:47,405 --> 00:56:49,907
Linha Beau. Há algo
errado com Beau-line.

501
00:56:50,074 --> 00:56:52,743
Ela ouviu algo
ela não deveria ouvir.

502
00:56:52,952 --> 00:56:56,038
E Hedare está encobrindo isso.

503
00:57:34,744 --> 00:57:37,913
Eu não posso viver transformando pessoas
em monstros.

504
00:57:44,170 --> 00:57:46,881
[ALARME ALARME]

505
00:57:49,884 --> 00:57:53,262
[ALARME BIP]

506
00:57:55,097 --> 00:57:58,726
[SINO TOQUE]

507
00:58:00,561 --> 00:58:02,313
Ei, ei, ei.

508
00:58:03,105 --> 00:58:04,774
Uau!

509
00:58:04,940 --> 00:58:07,485
Você está maravilhosa. Uau.

510
00:58:07,860 --> 00:58:09,362
- Você gosta disso?
- Adoro.

511
00:58:09,528 --> 00:58:11,030
- Gostou do cabelo?
- Adorei o cabelo.

512
00:58:11,197 --> 00:58:13,157
- Foi bom?
- Você se saiu muito bem.

513
00:58:13,324 --> 00:58:14,825
Esse cara é bom para você.

514
00:58:14,992 --> 00:58:19,413
Você não está feliz por eu ter empurrado você para isso?
Adereços para Sally. Deixe-me ouvir meus adereços.

515
00:58:19,830 --> 00:58:21,165
- Adereços para Sally.
- Sim.

516
00:58:21,332 --> 00:58:25,044
- Roupas e uma guloseima.
- Ah.

517
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
Então você vai ficar bem ou o quê?

518
00:58:29,507 --> 00:58:33,511
Eu me sinto melhor. Isso talvez seja demitir
o Cosmos por alguns dias.

519
00:58:34,261 --> 00:58:35,846
Confira isso.

520
00:58:36,013 --> 00:58:38,891
Uma garota com roupa de gato
assassinou Slavicky ontem à noite.

521
00:58:39,058 --> 00:58:43,020
<i>As ações deste lunático não irão
mantenha a Beau-line fora das prateleiras.</i>

522
00:58:43,187 --> 00:58:46,315
<i>Lançaremos na próxima semana conforme planejado...</i>

523
00:58:46,524 --> 00:58:51,320
<i>...porque devemos isso às mulheres
deste país.</i>

524
00:58:51,529 --> 00:58:55,157
<i>- Porque--</i>
- Por favor. Esse cara é tão cheio de si.

525
00:58:55,324 --> 00:58:58,119
- Estou quase fora.
- Vamos ver.

526
00:58:58,285 --> 00:59:00,162
Há quanto tempo você
tem tido dores de cabeça?

527
00:59:00,329 --> 00:59:02,206
- Cerca de um mês.
- Faça-me um favor.

528
00:59:02,373 --> 00:59:03,874
- Pare de usar isso.
- Por que?

529
00:59:05,042 --> 00:59:08,170
Porque isso está deixando você doente. Confie em mim.

530
00:59:12,717 --> 00:59:16,053
HOMEM: Obrigado, tenente.
Você vai rolar com ele.

531
00:59:17,513 --> 00:59:20,391
DETETIVE:
Para Tom, da perícia.

532
00:59:20,975 --> 00:59:24,186
Ah, e homicídio eslavo.
Talvez você queira dar uma olhada nisso.

533
00:59:24,562 --> 00:59:26,897
Ei, Bob, deixe-me fazer uma pergunta.

534
00:59:27,064 --> 00:59:30,651
Sua esposa rastejaria na borda
de um prédio para resgatar um gato?

535
00:59:30,860 --> 00:59:33,112
Talvez, se o gato estivesse carregando uma pizza.

536
00:59:47,126 --> 00:59:49,253
HOMEM:
Bem, existem semelhanças.

537
00:59:49,462 --> 00:59:53,591
- Formato do S, golpe forte dos R's.
- Foram escritos pela mesma pessoa?

538
00:59:53,758 --> 00:59:56,177
Bem, não é uma ciência exata.

539
00:59:56,427 --> 01:00:00,848
Mas este primeiro. O amplo espaçamento
das letras? Indicativo de solidão.

540
01:00:01,015 --> 01:00:05,060
E o O estendendo a mão, inseguro.
Caligrafia que agrada as pessoas.

541
01:00:05,269 --> 01:00:07,772
Agora, olhamos para o loop do Y.

542
01:00:07,938 --> 01:00:10,441
Muito autoconfiante, quase zangado.

543
01:00:10,608 --> 01:00:13,944
E o O, bem, essa pessoa
não gosta de seguir as regras.

544
01:00:14,153 --> 01:00:16,113
- Então são pessoas diferentes.
- Muito.

545
01:00:16,697 --> 01:00:19,241
Se você colocar essas duas mulheres
na mesma sala...

546
01:00:19,450 --> 01:00:21,619
...você vai dar uma festa e tanto.

547
01:00:23,204 --> 01:00:26,624
- Você planejou um grande fim de semana, Tom?
- Eu faço agora.

548
01:00:32,505 --> 01:00:34,465
<cor da fonte="

549
01:00:40,429 --> 01:00:42,556
Você não deveria me deixar ganhar?

550
01:00:42,765 --> 01:00:43,974
Não esse tipo de garota.

551
01:00:44,141 --> 01:00:46,977
- Que tipo de garota é essa?
- Um perdedor.

552
01:00:47,645 --> 01:00:49,605
Ei, posso te fazer uma pergunta?

553
01:00:49,772 --> 01:00:53,108
Você trabalha para Hedare, certo?
Alguém foi assassinado em sua fábrica.

554
01:00:53,275 --> 01:00:55,986
Ei! Tudo bem.

555
01:00:56,153 --> 01:00:57,655
Desculpe.

556
01:00:57,822 --> 01:01:01,242
Você consegue pensar em alguém que possa
tem rancor da empresa?

557
01:01:01,408 --> 01:01:05,454
Muitas pessoas. George Hedare não é
o cara mais legal do mundo, você sabe.

558
01:01:05,621 --> 01:01:07,498
Ele me demitiu.

559
01:01:10,417 --> 01:01:14,213
O que? Sou um suspeito agora, detetive?

560
01:01:18,175 --> 01:01:19,593
No.

561
01:01:39,613 --> 01:01:41,824
Parece que estaremos
aqui em cima por um tempo.

562
01:01:44,034 --> 01:01:45,828
Você está com pressa?

563
01:01:56,005 --> 01:01:58,966
[GRITANDO]

564
01:02:04,096 --> 01:02:05,347
[GASPS]

565
01:02:06,473 --> 01:02:07,892
Mãe!

566
01:02:18,235 --> 01:02:20,529
- Ei!
OPERADOR: Não se mova!

567
01:02:21,071 --> 01:02:23,532
Segure firme. Eu tenho que parar com isso.

568
01:02:29,705 --> 01:02:31,707
- Mãe!
-Frankie.

569
01:02:35,878 --> 01:02:37,504
Mãe! Mãe!

570
01:02:37,671 --> 01:02:39,840
Socorro, mãe!

571
01:02:41,216 --> 01:02:42,426
Mãe!

572
01:02:42,676 --> 01:02:44,178
[GRITANDO]

573
01:02:47,765 --> 01:02:50,935
FRANKIE:
Socorro, mãe! Ajuda! Ajuda!

574
01:02:54,563 --> 01:02:56,607
[FRANKIE ofegante]

575
01:03:02,529 --> 01:03:04,323
[GRITANDO]

576
01:03:16,293 --> 01:03:19,672
<cor da fonte="

577
01:03:21,590 --> 01:03:24,760
Você é um garotinho durão,
você sabe disso?

578
01:03:24,969 --> 01:03:27,388
- Calma, parceiro.
FRANKIE: Tchau.

579
01:03:31,308 --> 01:03:33,102
Acabou.

580
01:03:33,644 --> 01:03:37,147
LONE: Bem, não tenho certeza de como você fez isso,
mas estou impressionado.

581
01:03:37,439 --> 01:03:40,818
PACIÊNCIA:
Bem, eu vi como você se saiu. E eu também.

582
01:03:40,985 --> 01:03:42,486
LONE: Quer saber?
- O que?

583
01:03:42,653 --> 01:03:43,988
SOLITÁRIO:
Deveríamos comemorar.

584
01:03:44,154 --> 01:03:46,407
Por que você não me deixa
levá-lo para jantar esta noite?

585
01:03:46,573 --> 01:03:50,285
Eu adoraria, mas não posso.
Não esta noite. Eu tenho...

586
01:03:50,828 --> 01:03:54,623
...alguns negócios
que eu tenho que cuidar.

587
01:04:47,968 --> 01:04:49,011
[GASPS]

588
01:04:52,890 --> 01:04:55,559
LOURO:
Você escolheu a casa errada.

589
01:04:58,979 --> 01:05:00,898
Você é o gato que matou Slavicky.

590
01:05:01,065 --> 01:05:03,692
Você não acredita em tudo
você vê na TV, não é?

591
01:05:03,859 --> 01:05:06,570
- O que você quer?
- Seu marido. Ele está em casa?

592
01:05:06,737 --> 01:05:08,989
Estou aqui. Por que diabos
ele estaria em casa?

593
01:05:09,156 --> 01:05:10,741
Ah, que pena.

594
01:05:17,039 --> 01:05:20,709
Se seu marido voltar para casa,
diga a ele que sei tudo sobre Beau-line.

595
01:05:20,876 --> 01:05:24,338
É uma doença em uma jarra.
Eu não calafetaria uma pia com isso.

596
01:05:24,755 --> 01:05:29,259
- Vamos. Eu uso isso há anos.
- É o seu funeral.

597
01:05:29,426 --> 01:05:33,722
Porque quem matou Slavicky fez isso
para manter o segredinho tóxico de Beau-line.

598
01:05:33,889 --> 01:05:37,351
Você está sugerindo que meu marido
é um assassino?

599
01:05:37,518 --> 01:05:39,561
Estou sugerindo isso
você me diz onde ele está.

600
01:05:39,728 --> 01:05:42,356
- Então eu mesmo vou perguntar a ele.
- Suponho que deveria ficar chocado.

601
01:05:43,107 --> 01:05:46,443
Proteste sua inocência. Mas a verdade é...

602
01:05:47,277 --> 01:05:49,113
...aquele homem é capaz de qualquer coisa.

603
01:05:49,696 --> 01:05:51,448
Você quer encontrá-lo?

604
01:05:53,951 --> 01:05:55,536
Aí está ele.

605
01:06:00,415 --> 01:06:02,918
- Obrigado.
- Eu gostaria de ajudar.

606
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Como posso entrar em contato com você?

607
01:06:04,962 --> 01:06:06,463
Não estou exatamente listado.

608
01:06:06,797 --> 01:06:08,423
Pegue meu telefone.

609
01:06:13,262 --> 01:06:16,306
[MÚSICA TOCANDO]

610
01:06:44,209 --> 01:06:47,421
Chame a polícia.
Você não vai acreditar nisso.

611
01:06:48,297 --> 01:06:50,424
Acho que isso é uma total perda de tempo.

612
01:06:50,591 --> 01:06:53,010
- Não.
- O que?

613
01:06:53,760 --> 01:06:55,304
Pensar. Sempre.

614
01:06:56,180 --> 01:06:58,932
Considere isso uma condição do nosso relacionamento.

615
01:07:08,025 --> 01:07:09,067
[Bocejos]

616
01:07:09,234 --> 01:07:11,195
MULHER GATO: Eu adoro essa parte.
- Huh?

617
01:07:13,906 --> 01:07:16,617
- Quem diabos--?
- Gostou das minhas unhas?

618
01:07:18,243 --> 01:07:19,995
- Acabei de fazer.
-Ah!

619
01:07:20,871 --> 01:07:23,207
Ops. Meu erro.

620
01:07:24,875 --> 01:07:26,960
Tire suas patas de mim neste instante!

621
01:07:27,878 --> 01:07:30,339
Eu sei sobre Beau-line,
e seu encobrimento.

622
01:07:30,505 --> 01:07:31,548
O que?

623
01:07:32,716 --> 01:07:35,510
Minha garota também, Patience.
Foi por isso que você a matou.

624
01:07:35,677 --> 01:07:39,556
- O que? Eu não a matei--
- Pena que suas últimas palavras serão mentira.

625
01:07:39,723 --> 01:07:41,391
OFICIAL:
Congelar!

626
01:07:42,559 --> 01:07:45,103
[MULTIDÃO OFEGANDO]

627
01:08:05,916 --> 01:08:07,167
SÓ:
Ei!

628
01:08:07,584 --> 01:08:10,462
Espere aí.
Não se mova.

629
01:08:10,754 --> 01:08:13,006
Agora, desça daí
agradável e fácil.

630
01:08:13,173 --> 01:08:16,093
Os gatos vêm quando têm vontade.

631
01:08:17,010 --> 01:08:18,679
Não quando eles são informados.

632
01:08:18,845 --> 01:08:21,598
Não vou te contar de novo. Você se vira.
Mãos na cabeça.

633
01:08:21,765 --> 01:08:23,725
Ah...

634
01:08:42,619 --> 01:08:44,079
Você está preso.

635
01:08:47,624 --> 01:08:49,668
[RONRONANDO]

636
01:09:00,095 --> 01:09:01,471
Entendi!

637
01:09:04,308 --> 01:09:06,977
- Você acha que isso é um jogo?
- Agora estamos jogando.

638
01:09:07,144 --> 01:09:10,814
- Você está jogando. Estou no trabalho.
- Parece que você ama seu trabalho.

639
01:09:14,735 --> 01:09:18,113
- Não recebo din-din primeiro?
- Vou alimentar você na sua cela.

640
01:09:25,454 --> 01:09:27,664
[MULHER GATO RI]

641
01:09:36,340 --> 01:09:38,675
Cuidado. Esse cabo nos atinge,
nós dois estamos fritos.

642
01:09:38,842 --> 01:09:41,178
Eu sabia que senti uma faísca entre nós.

643
01:09:46,933 --> 01:09:50,312
- Não no primeiro encontro.
- Não se iluda. Estou comprometido.

644
01:09:50,479 --> 01:09:52,481
- Ela sabe sobre nós?
- Não existe "nós".

645
01:09:55,525 --> 01:09:57,319
Muito ruim.

646
01:09:58,570 --> 01:10:00,364
[Rindo]

647
01:10:01,114 --> 01:10:02,616
Acabou.

648
01:10:15,003 --> 01:10:16,380
OFICIAL:
Aí está ela.

649
01:10:17,756 --> 01:10:19,216
Ok, rapazes.

650
01:10:19,383 --> 01:10:22,177
Levante as mãos.
Quem pode ver no escuro?

651
01:10:23,053 --> 01:10:24,096
[homens gritando]

652
01:10:24,262 --> 01:10:25,305
MULHER GATO:
Eu posso.

653
01:10:28,892 --> 01:10:32,396
[SIRENA LAMENTANDO]

654
01:10:33,897 --> 01:10:38,235
Mas isso é um desastre!
É um desastre total e sangrento.

655
01:10:40,320 --> 01:10:44,699
Como ela sabe de tudo isso?
Quem é ela, afinal? E como é que...?

656
01:10:45,325 --> 01:10:46,576
Está tudo bem.

657
01:10:47,285 --> 01:10:48,870
Não tenha medo.

658
01:10:49,079 --> 01:10:50,455
[RISOS]

659
01:10:50,664 --> 01:10:55,585
Ótimo. Você não tem a menor ideia, não é?
Estamos em completa ruína aqui...

660
01:10:55,752 --> 01:10:59,464
...e seu brilhante conselho
para mim é: "Não tenha medo"?

661
01:10:59,631 --> 01:11:03,760
Não. Meu conselho para você, George...

662
01:11:04,428 --> 01:11:05,762
...pare do autobronzeador.

663
01:11:05,971 --> 01:11:08,515
Pare de comer Viagra como se fossem vitaminas.

664
01:11:08,682 --> 01:11:13,603
Resista ao impulso de namorar crianças nascidas no
no mesmo dia em que inventaram o telefone celular.

665
01:11:13,770 --> 01:11:17,566
Pela primeira vez, George, na sua vida miserável...

666
01:11:19,276 --> 01:11:20,569
...seja um homem!

667
01:11:21,862 --> 01:11:23,947
Ai...

668
01:11:30,620 --> 01:11:31,955
Ótimo.

669
01:11:32,456 --> 01:11:34,958
Beau-line faz maravilhas, não é?

670
01:11:35,417 --> 01:11:38,044
Ok, Sal. O que você acha?

671
01:11:41,465 --> 01:11:44,468
Não sei. Você indo para uma igreja
ou uma mansão da Playboy?

672
01:11:44,759 --> 01:11:46,386
Bem, isso foi útil.

673
01:11:47,095 --> 01:11:49,306
Eu sou uma aberração.

674
01:11:49,473 --> 01:11:53,059
Por favor, sou uma aberração na quinta-feira
até domingo, grande coisa.

675
01:11:53,226 --> 01:11:55,812
Ok, mas e se ele não gostar...

676
01:11:56,396 --> 01:11:59,441
- ...o verdadeiro eu?
- Ele não pode escolher, Patience.

677
01:11:59,774 --> 01:12:03,528
Se ele quer que isso funcione,
ele vai ter que gostar de todos vocês.

678
01:12:14,331 --> 01:12:17,584
- Senhora Hedare. <i>Perdão.</i>
LOURO: Vá.

679
01:12:26,510 --> 01:12:27,802
SÓ:
Bonito.

680
01:12:28,887 --> 01:12:30,514
PACIÊNCIA: Obrigado.
- Ah, você também.

681
01:12:30,680 --> 01:12:32,933
Mas eu estava falando sobre o peixe.

682
01:12:33,099 --> 01:12:34,601
[RISOS]

683
01:12:34,768 --> 01:12:36,561
SÓ:
O trabalho de detetive é como namorar.

684
01:12:36,728 --> 01:12:40,649
É tudo uma questão de perseguição.
Mas quando você os pega...

685
01:12:45,862 --> 01:12:47,697
Você gosta do seu sushi, hein?

686
01:12:50,450 --> 01:12:51,952
Isso é bom.

687
01:12:54,621 --> 01:12:56,581
[Rindo]

688
01:12:56,748 --> 01:12:59,626
Então me conte sobre isso...

689
01:13:00,126 --> 01:13:01,628
...isso escapou.

690
01:13:02,337 --> 01:13:04,005
- Mulher-Gato.
- Hum-hum.

691
01:13:04,214 --> 01:13:08,885
- Você ouviu falar dela?
- Oh sim. Couro preto quente, chicote.

692
01:13:09,052 --> 01:13:10,804
Ela me beijou.

693
01:13:11,555 --> 01:13:13,848
- Realmente?
- Sim.

694
01:13:14,349 --> 01:13:17,477
- O que você acha disso?
- Depende.

695
01:13:18,019 --> 01:13:21,147
- Você gosta de garotas más?
- Só se eles também gostarem de mim.

696
01:13:23,858 --> 01:13:26,861
Não, escute, ruim não é algo
isso faz isso por mim.

697
01:13:27,279 --> 01:13:30,949
Ok, ruim, bom.
Deve haver algo intermediário, certo?

698
01:13:31,491 --> 01:13:34,369
Talvez seja um pouco mais complicado.

699
01:13:35,036 --> 01:13:38,081
- Por que não falamos sobre você?
- OK.

700
01:13:38,790 --> 01:13:42,419
- Como é ser artista?
- Bem, eu não sou realmente um artista.

701
01:13:42,586 --> 01:13:45,547
Quer dizer, sim, eu fui para a escola de artes...

702
01:13:45,714 --> 01:13:49,676
...mas então consegui um emprego regular
em uma agência de publicidade...

703
01:13:50,427 --> 01:13:56,099
...e agora eu realmente não sei
o que eu sou mais.

704
01:13:59,269 --> 01:14:00,937
Bem, eu sei o que você é.

705
01:14:02,314 --> 01:14:04,065
Você é diferente.

706
01:14:05,150 --> 01:14:06,735
Você é especial.

707
01:14:08,278 --> 01:14:11,031
- E eu gosto disso em você.
- Obrigado.

708
01:14:11,239 --> 01:14:12,782
Não, é verdade.

709
01:14:14,826 --> 01:14:16,870
E quero saber mais sobre você.

710
01:14:20,498 --> 01:14:23,501
Você sabe, acho que há algumas coisas
Eu preciso explicar.

711
01:14:23,668 --> 01:14:26,379
Tipo, seu novo visual? Huh?

712
01:14:26,546 --> 01:14:30,508
- Sua enterrada?
- Não, não era isso que eu estava pensando.

713
01:14:31,009 --> 01:14:32,344
Ei.

714
01:14:34,554 --> 01:14:36,389
Você pode me dizer qualquer coisa.

715
01:14:44,147 --> 01:14:46,024
Eu estou...

716
01:14:55,325 --> 01:14:56,993
Eu odeio a chuva!

717
01:14:57,202 --> 01:14:59,287
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

718
01:15:00,622 --> 01:15:05,293
[MULHERES FALANDO INDISTINTAMENTE]

719
01:15:07,837 --> 01:15:09,547
O que você estava dizendo?

720
01:15:12,300 --> 01:15:14,177
Nada importante.

721
01:16:03,893 --> 01:16:05,019
[GEMIDO]

722
01:16:48,688 --> 01:16:50,106
Tom?

723
01:16:50,273 --> 01:16:52,484
[TELEMÓVEL TOCANDO]

724
01:16:58,364 --> 01:16:59,824
<i>Sou eu.</i>

725
01:17:01,326 --> 01:17:03,411
<i>Você estava certo sobre os segredos de Beau-line.</i>

726
01:17:03,578 --> 01:17:07,957
<i>Não acredito, mas você estava certo.
Beau-line é tóxico.</i>

727
01:17:08,124 --> 01:17:12,504
<i>Eu tenho provas. Podemos detê-lo,
mas temos que detê-lo juntos.</i>

728
01:17:12,670 --> 01:17:16,716
<i>George lançará a Beau-line
em uma coletiva de imprensa amanhã.</i>

729
01:17:16,883 --> 01:17:19,552
<i>Beau-line estará nas prateleiras
na segunda-feira.</i>

730
01:17:24,265 --> 01:17:26,267
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

731
01:18:09,602 --> 01:18:10,854
Então, o que você encontrou?

732
01:18:11,020 --> 01:18:15,567
Evidências suficientes para prender alguém
por muito, muito tempo.

733
01:18:16,150 --> 01:18:19,279
Eu era tudo o que eles queriam que eu fosse.

734
01:18:20,113 --> 01:18:22,949
Eu nunca fui mais bonita.

735
01:18:23,199 --> 01:18:25,159
Nunca mais poderoso.

736
01:18:25,535 --> 01:18:29,289
E então eu fiz 40 anos
e eles me jogaram fora.

737
01:18:32,542 --> 01:18:35,003
Está tudo atrás da mesa.

738
01:18:49,559 --> 01:18:50,935
Como eu me saí?

739
01:18:51,102 --> 01:18:55,398
A coisa de carne com garras
foi um pouco complicado...

740
01:18:55,899 --> 01:18:57,901
...mas acho que consegui.

741
01:19:02,739 --> 01:19:06,200
- Você o matou?
- Ninguém vai impedir Beau-line...

742
01:19:06,367 --> 01:19:08,244
...de chegar às prateleiras.

743
01:19:08,578 --> 01:19:10,163
Não eslavo.

744
01:19:10,830 --> 01:19:14,584
Não Jorge. E certamente não você.

745
01:19:15,668 --> 01:19:18,588
Desculpe. Estou esquecendo minhas maneiras.

746
01:19:18,755 --> 01:19:20,715
Posso te oferecer algo?

747
01:19:20,882 --> 01:19:22,842
Lata de atum? Pires de leite?

748
01:19:24,093 --> 01:19:29,933
Arma fumegante? Que, querido, você
acabei de esvaziar no peito do meu marido.

749
01:19:30,183 --> 01:19:32,143
[ALARME ALARME]

750
01:19:33,186 --> 01:19:35,271
Ah, Jorge!

751
01:19:35,855 --> 01:19:40,276
Socorro, alguém ajuda!
É a Mulher-Gato! Ela matou George.

752
01:19:41,778 --> 01:19:43,529
Oh meu Deus!

753
01:19:53,456 --> 01:19:55,833
<cor da fonte="

754
01:20:13,893 --> 01:20:16,229
[ofegante]

755
01:20:35,540 --> 01:20:38,001
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

756
01:20:56,519 --> 01:20:58,021
SOLITÁRIO:
Paciência.

757
01:21:06,112 --> 01:21:07,697
Desculpe.

758
01:21:07,905 --> 01:21:10,283
[SIRENA LAMENTANDO]

759
01:21:14,203 --> 01:21:17,957
Eu acho que você poderia entender isso direito
das minhas mãos se você quisesse.

760
01:21:23,212 --> 01:21:24,714
Se eu quisesse.

761
01:21:33,973 --> 01:21:37,727
Estou lhe dizendo, Slavicky tinha provas
que Beau-line era tóxico.

762
01:21:37,894 --> 01:21:39,645
Foi por isso que Laurel o matou.

763
01:21:39,812 --> 01:21:43,399
George descobriu e ela o matou também.
Ela estava encobrindo isso.

764
01:21:43,566 --> 01:21:47,236
Balística mostra a mesma arma morta
ambos os homens: a arma em sua mão.

765
01:21:47,403 --> 01:21:50,615
- Mão da Mulher-Gato.
- Qual é a diferença?

766
01:21:52,575 --> 01:21:55,828
- Acho que não importa.
- Você não entende?

767
01:21:56,412 --> 01:22:00,416
Todas as evidências, cada peça,
aponta para você.

768
01:22:00,583 --> 01:22:03,086
Não há nada que me mostre
qualquer outra coisa.

769
01:22:04,337 --> 01:22:05,755
Lá estou eu.

770
01:22:06,714 --> 01:22:08,549
Você pode acreditar em mim.

771
01:22:15,598 --> 01:22:18,267
Você se lembra da primeira vez
você me viu?

772
01:22:19,393 --> 01:22:20,603
Sim.

773
01:22:21,145 --> 01:22:22,855
O que você viu?

774
01:22:23,106 --> 01:22:24,440
Uma garota...

775
01:22:25,066 --> 01:22:26,609
...resgatando um gato.

776
01:22:27,026 --> 01:22:28,444
Não, você não fez isso.

777
01:22:29,028 --> 01:22:33,449
Você viu uma pessoa louca em uma borda
tentando pular.

778
01:22:35,284 --> 01:22:39,831
E todas as evidências apontavam para isso,
não foi?

779
01:22:40,623 --> 01:22:43,292
Eu realmente preciso que você acredite em mim.

780
01:22:47,797 --> 01:22:49,382
Como posso?

781
01:22:50,967 --> 01:22:52,885
Eu não sei quem você é.

782
01:22:57,932 --> 01:23:00,852
Eu sou a mesma garota
você estava ontem à noite.

783
01:23:19,036 --> 01:23:20,746
Leve-a de volta.

784
01:23:34,260 --> 01:23:36,012
Você é um gatinho legal agora.

785
01:23:36,220 --> 01:23:38,139
[SIVOS]

786
01:24:00,536 --> 01:24:02,371
DETETIVE:
Veja desta forma, Lone.

787
01:24:02,872 --> 01:24:06,209
Você pode ter perdido sua mulher,
mas pelo menos você conseguiu seu homem.

788
01:24:08,794 --> 01:24:10,087
Eu fiz?

789
01:24:10,546 --> 01:24:11,756
Sim.

790
01:24:12,215 --> 01:24:13,716
[MIANDO]

791
01:24:17,470 --> 01:24:19,305
Olá, meia-noite.

792
01:24:39,408 --> 01:24:41,702
OFÉLIA:
<i>Você passou a vida inteira enjaulado.</i>

793
01:24:41,911 --> 01:24:46,207
<i>Ao aceitar quem você é,
tudo o que você é...</i>

794
01:24:47,083 --> 01:24:48,626
<i>...você pode ser livre.</i>

795
01:24:48,793 --> 01:24:50,586
<i>E liberdade é poder.</i>

796
01:24:53,923 --> 01:24:56,259
Não é mais só sobre mim, Midnight.

797
01:25:07,103 --> 01:25:08,562
Você sabe...

798
01:25:08,980 --> 01:25:11,941
... Lassie teria me trazido uma chave.

799
01:25:12,525 --> 01:25:14,277
Cruze as patas.

800
01:25:43,723 --> 01:25:46,851
OFICIAL 1: Vamos mudar de turno.
- Tudo bem.

801
01:25:49,979 --> 01:25:52,857
- Dave vai assumir então?
OFICIAL 1: Sim, até onde eu sei.

802
01:25:53,024 --> 01:25:54,942
OFICIAL 2:
Sim, por aqui mesmo, amigo.

803
01:25:55,651 --> 01:25:57,987
Você conversará com um advogado.

804
01:26:06,954 --> 01:26:07,997
[GRINCO DOS PNEUS]

805
01:26:19,175 --> 01:26:20,384
MOTORISTA:
Você está bem?

806
01:26:20,634 --> 01:26:23,554
Uma garota como eu cai de pé.

807
01:26:24,847 --> 01:26:26,849
MOTORISTA:
Espere! Espere!

808
01:26:36,942 --> 01:26:39,236
Meu marido sonhava com um mundo...

809
01:26:39,403 --> 01:26:42,865
...onde toda mulher poderia estar
tão linda quanto ela queria ser.

810
01:26:43,491 --> 01:26:49,497
Ele dedicou sua vida perseguindo esse sonho.
Como novo executivo-chefe da Hedare...

811
01:26:49,663 --> 01:26:52,875
...Pretendo transformar esse sonho em realidade...

812
01:26:53,042 --> 01:26:57,963
...prosseguindo com o lançamento de amanhã
de Beau-line.

813
01:27:01,425 --> 01:27:03,594
[MULHERES FALANDO INDISTINTAMENTE]

814
01:27:05,179 --> 01:27:06,555
Obrigado!

815
01:27:10,893 --> 01:27:15,106
Muito obrigado. eu estive morrendo
para conseguir algumas dessas coisas.

816
01:27:15,272 --> 01:27:19,610
Meu marido teria querido você
para tê-lo. Ele queria isso para todos.

817
01:27:21,362 --> 01:27:24,740
- Detetive Solitário. Que surpresa.
- Sim?

818
01:27:24,907 --> 01:27:30,413
Pessoal, este é o homem que trouxe
o assassino do meu marido à justiça.

819
01:27:30,621 --> 01:27:33,416
[Mulheres batendo palmas]

820
01:27:33,582 --> 01:27:35,418
Posso falar com você em particular?

821
01:27:35,584 --> 01:27:37,920
<cor da fonte="
Suba para o meu escritório.

822
01:27:46,846 --> 01:27:49,557
HOMEM 1: Número cinco, pronto para partir.
HOMEM 2: Sim, sim.

823
01:27:49,723 --> 01:27:51,934
Sim, vá em frente. Bem ali.

824
01:28:01,235 --> 01:28:03,779
Vá em frente.
Tenho que atender aquela entrega da meia-noite.

825
01:28:42,193 --> 01:28:45,279
Eu a vi parada perto dele.
Havia marcas de garras por todo o seu corpo.

826
01:28:45,446 --> 01:28:48,324
- Mas não no Slavicky.
- Porque ela não teve tempo.

827
01:28:48,491 --> 01:28:50,534
Ela também não tinha motivo.

828
01:28:52,286 --> 01:28:54,997
- Não sei.
- E se eu te dissesse que sei a verdade?

829
01:28:55,331 --> 01:28:58,167
Que eu sei quem matou seu marido,
Eu sei sobre Beau-line.

830
01:28:58,501 --> 01:29:02,004
Ora, detetive, você faz parecer
como se eu fosse um suspeito.

831
01:29:02,713 --> 01:29:05,341
E se eu lhe dissesse que tenho provas?

832
01:29:07,009 --> 01:29:11,555
Se você tiver provas,
então por que não estou algemado?

833
01:29:11,722 --> 01:29:16,018
Bem, você é uma mulher inteligente,
Sra. Lindo. Rico.

834
01:29:16,435 --> 01:29:18,604
Eu pensei que talvez pudéssemos
resolver alguma coisa.

835
01:29:18,771 --> 01:29:24,026
Então essa evidência... você vai conseguir
desaparecer? Atribuir isso à outra garota?

836
01:29:24,360 --> 01:29:26,695
Se é isso que você quer que eu faça.

837
01:29:27,530 --> 01:29:28,989
E você?

838
01:29:29,156 --> 01:29:32,201
- O que você quer?
- Você acabou de me dar o que eu quero.

839
01:29:32,368 --> 01:29:34,328
Você acabou de me dizer que era você.

840
01:29:35,371 --> 01:29:38,165
Agora, por que você acreditaria que era eu?

841
01:29:39,750 --> 01:29:41,377
Porque finalmente confiei em um amigo.

842
01:29:41,544 --> 01:29:44,171
Sim, bem, seu amigo acabou de matar você.

843
01:29:44,380 --> 01:29:45,631
Ah!

844
01:29:46,131 --> 01:29:49,218
Não seja estúpida, Laurel.
Você não quer matar um policial.

845
01:29:49,760 --> 01:29:51,804
Eu sou uma mulher, Solitária.

846
01:29:52,680 --> 01:29:56,225
Estou acostumado a fazer todos os tipos
de coisas que não quero fazer.

847
01:29:56,559 --> 01:29:58,727
Dê meus cumprimentos ao meu marido.

848
01:30:05,234 --> 01:30:06,860
Que fofo.

849
01:30:07,027 --> 01:30:09,613
Obrigado. Agora posso matar vocês dois.

850
01:30:29,925 --> 01:30:32,011
SÓ:
Espere, preciso parar.

851
01:30:33,345 --> 01:30:34,597
MULHER GATO:
Como é?

852
01:30:34,888 --> 01:30:36,849
Bem, lá se vai o meu arremesso.

853
01:30:37,099 --> 01:30:38,309
Ouvir.

854
01:30:38,642 --> 01:30:40,811
Quero que você saiba que sinto muito.

855
01:30:40,978 --> 01:30:43,272
Eu deveria ter confiado em você o tempo todo.

856
01:30:43,731 --> 01:30:46,442
Você está me confundindo com outra pessoa.

857
01:30:46,775 --> 01:30:48,777
Vamos, paciência.

858
01:30:53,741 --> 01:30:55,784
Eu vou ficar deste lado.

859
01:31:29,693 --> 01:31:31,153
[grunhidos]

860
01:31:42,539 --> 01:31:45,542
[GRUNINDO]

861
01:31:54,718 --> 01:31:57,304
Não acredito que confiei em você.

862
01:31:57,596 --> 01:32:00,891
- Você é uma farsa.
- E o que é você? Um herói?

863
01:32:03,185 --> 01:32:04,603
Um ladrão?

864
01:32:06,522 --> 01:32:07,981
Uma aberração?

865
01:32:12,695 --> 01:32:16,240
Se você não tem uma identidade,
por que manter isso em segredo?

866
01:32:17,074 --> 01:32:19,618
Porque você me matou.

867
01:32:24,707 --> 01:32:27,710
Fui eu que você descarregou os canos.

868
01:32:30,963 --> 01:32:32,756
Meu nome é Paciência Philips.

869
01:32:33,841 --> 01:32:35,509
É quem está aí embaixo?

870
01:32:35,926 --> 01:32:38,095
[GRUNINDO]

871
01:33:08,083 --> 01:33:10,127
- Eu não posso me machucar.
- Linha Beau.

872
01:33:11,003 --> 01:33:14,381
Você para de usar
e seu rosto se desintegra.

873
01:33:18,677 --> 01:33:22,931
E se você continuar usando,
pele como mármore vivo.

874
01:33:27,561 --> 01:33:28,687
[QUEBRANDO VIDRO]

875
01:33:28,937 --> 01:33:31,106
E você não consegue sentir nada.

876
01:33:58,091 --> 01:33:59,426
[GRITANDO]

877
01:34:03,430 --> 01:34:06,975
Você é apenas uma garotinha assustada
brincando de se vestir.

878
01:34:11,605 --> 01:34:13,941
Ninguém. Nada.

879
01:34:20,239 --> 01:34:22,366
Onde você pensa que está indo?

880
01:34:25,369 --> 01:34:27,663
Você vai parecer um assassino de policiais.

881
01:34:27,996 --> 01:34:32,501
Você queria salvá-lo.
Querida, você não conseguiu se salvar.

882
01:34:47,349 --> 01:34:48,767
Game Over.

883
01:34:49,601 --> 01:34:51,019
Adivinha.

884
01:34:52,271 --> 01:34:54,398
São horas extras.

885
01:35:32,686 --> 01:35:35,522
[GEMINDO]

886
01:35:38,901 --> 01:35:40,402
Dê-me sua mão!

887
01:35:43,572 --> 01:35:44,865
LOURO:
Ajude-me!

888
01:35:45,949 --> 01:35:48,452
[GRITANDO]

889
01:35:54,625 --> 01:35:57,336
[zumbido]

890
01:36:14,770 --> 01:36:19,149
Posso não ser um herói,
mas certamente não sou um assassino.

891
01:36:22,778 --> 01:36:24,154
Você sabe...

892
01:36:25,113 --> 01:36:26,949
...assim que os meninos de Laurel começarem a conversar...

893
01:36:27,115 --> 01:36:29,910
...podemos encerrar
esses casos de assassinato são muito fáceis.

894
01:36:31,954 --> 01:36:35,457
E se Patience estiver de volta à cela
até amanhã de manhã...

895
01:36:35,916 --> 01:36:39,002
...será muito difícil provar
que ela era a Mulher-Gato.

896
01:36:41,463 --> 01:36:43,048
Exatamente.

897
01:37:10,951 --> 01:37:12,953
[SALLY GEMENDO]

898
01:37:13,120 --> 01:37:15,330
Delicioso, obrigado.

899
01:37:16,164 --> 01:37:18,500
Você sabe, o morango também estava bom.

900
01:37:29,177 --> 01:37:31,805
PACIÊNCIA: <i>O dia em que morri
foi o dia em que comecei a viver.</i>

901
01:37:33,890 --> 01:37:37,811
<i>Na minha antiga vida, eu ansiava por alguém
para ver o que havia de especial em mim.</i>

902
01:37:38,061 --> 01:37:42,733
<i>Você fez, e por isso
você sempre estará em meu coração.</i>

903
01:37:42,983 --> 01:37:46,069
<i>Mas o que eu realmente precisava
era para eu ver.</i>

904
01:37:46,486 --> 01:37:48,113
<i>E agora eu faço.</i>

905
01:37:48,447 --> 01:37:50,032
<i>Você é um bom homem, Tom.</i>

906
01:37:50,198 --> 01:37:54,828
<i>Mas você vive em um mundo que não tem lugar
para alguém como eu.</i>

907
01:37:55,078 --> 01:37:58,707
<i>Veja, às vezes estou bem.
Ah, estou muito bem.</i>

908
01:37:58,874 --> 01:38:02,753
<i>Mas às vezes sou ruim.
Mas tão ruim quanto eu quero ser.</i>

909
01:38:02,919 --> 01:38:04,463
<i>Liberdade é poder.</i>

910
01:38:04,629 --> 01:38:10,218
<i>Para viver uma vida indomada e sem medo
é o presente que me foi dado...</i>

911
01:38:10,385 --> 01:38:13,680
<i>...e assim começa minha jornada.</i>

912
01:38:30,781 --> 01:38:32,407
[CHICOTE RACHADO]

913
01:44:13,498 --> 01:44:15,500
<cor da fonte="


